《人造衛星情人》 @ 劉帝希部落格

這兩天看了村上春樹

兩遍，感覺賴明珠沒有很用心翻譯這本書，很多奇怪的句子和看不懂的地方。
比起《挪威森林》，村上春樹在《人造衛星情人》中刻意加了一些東西，音樂、個人思想性的東西，這樣的敘述會更有村上春樹的風格，文字也更顯得華麗。相較之下村上春樹的最新作品《沒有色彩的多崎作與巡禮之年》會比較平實，我本來以為村上退步了，但仔細讀了《人造衛星情人》後，才發現村上其實是進步了，他繁複、炫技（就是反覆敘述思考性語言的敘述）的文字多少會妨礙讀者閱讀情節，而過多關於書籍和音樂知識的鋪陳事實上也會破壞情節的節奏性。
因此《挪威的森林》或《沒有色彩的多崎作與巡禮之年》都比《人造衛星情人》好得多。

人造衛星情人
作者：村上春樹
譯者：賴明珠
出版社：時報出版
出版日期：1999/12/01